# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

bs_BA:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Omogući Discourse narativnog robota (discobot)"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Isključi objavu dobrodošlice od strane Discourse Narrative bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Korisnička imena koja Discourse Narrative bot bi trebao ignorisati"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Isključi javne odgovore od strane Discourse Narrative bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tip objave dobrodošlice koju bi Discourse Narrative Bot trebao slati"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Sačekaj (n) sekundi prije nego Discourse Narrative Bot pošalje objavu dobrodošlice."
    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Discourse Narativni Bot tutorial preskočiti"
  badges:
    certified:
      name: Certificiran
      description: "Kompletirajte naš novi korisnički tutorial"
      long_description: |
        Ovaj bedž je dodijeljen prilikom uspješnog završetka interaktivnog tutorijala za nove korisnike. Preuzeli ste inicijativu da naučite osnovne alate u diskusiji, te ste na osnovu toga i nagrađeni certifikatom.
    licensed:
      name: Licenciran
      description: "Završite naš napredni korisnički tutorial"
      long_description: |
        Ovaj bedž je dodjeljen prilikom uspješnog završetka interaktivnog tutorijala za nove korisnike. Postali ste majstor naprednih alata u diskusiji - sada ste potpuno licencirani!
  discourse_narrative_bot:
    timeout:
      message: |-
        Hej @%{username}, samo vas provjeravam jer nisam vas čuo neko vrijeme.

        - Kako bi nastavili dalje, odgovorite mi tako što će te me @spomenuti u bilo koje vrijeme.

        - Ukoliko želite da preskočite ovaj korak, recite `%{skip_trigger}`.

        - Kako bi počeli iz početka, recite `%{reset_trigger}`.

        Ukoliko uopšte ne želite, to je također uredu. Ja sam robot. Nećete time uvrijediti moje osjećanje. :sob:
    dice:
      trigger: "bacaj kockicu"
      invalid: |-
        Žao mi je, matematički nije moguće okrenuti tu kombinaciju na kockici. :confounded:
      out_of_range: |-
        Da li ste znali da [maksimalan broj strana](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) za matematički ispravan ishod jeste 120?
      results: |-
        &gt;: game_die: %{results}
    quote:
      trigger: "citat"
      "1":
        quote: "U sredini svake poteškoće leži mogućnost"
        author: "Albert Ajnštajn"
      "2":
        quote: "Slobodu nije vrijedno imati ako to ne znači imati slobodu pogreške."
        author: "Mahatma Gandi"
      "3":
        quote: "Ne plači zbog toga što je kraj, smij se zbog toga što je se desilo."
        author: "Dr Seuss"
      "4":
        quote: "Ako želiš urađeno kako treba, uradi to sam."
        author: "Čarls Giljem Etijen"
      "5":
        quote: "Vjeruj da možeš i tad si već pola puta tamo."
        author: "Teodor Ruzvelt"
      "6":
        quote: "Život je kao kutija čokolade. Nikad ne znaš šta ćeš dobiti."
        author: "Majka Forrest-a Gump-a"
      "7":
        quote: "To je jedan mali korak za čovjeka, gigantski skok za čovječanstvo."
        author: "Nil Armstrong"
      "8":
        quote: "Uradi jednu stvar svaki dan koja vas plaši."
        author: "Elenor Ruzvelt"
      "9":
        quote: "Greške su uvijek oprostive, ukoliko imaš hrabrosti priznati ih."
        author: "Brus Li"
      "10":
        quote: "Što god um čovjeka može pojmiti i vjerovati, može ostvariti."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
      trigger: "bogatstvo"
      answers:
        "1": "To je sigurno"
        "2": "To je izričito tako"
        "3": "Bez sumnje"
        "4": "Da definitivno"
        "5": "Možeš se uzdati u to"
        "6": "Kako vidim, da"
        "7": "Vrlo vjerojatno"
        "8": "Izgled dobar"
        "9": "Da"
        "10": "Signali ukazuju na da"
        "11": "Odgovorite mutno, pokušajte ponovo"
        "12": "Upitaj ponovo kasnije"
        "13": "Bolje da vam ne kažem odmah"
        "14": "Ne mogu predvodjeti sada"
        "15": "Koncentrirajte se i upitajte ponovo"
        "16": "Ne računajte na to"
        "17": "Moj odgovor je ne"
        "18": "Moji izvori kažu ne"
        "19": "Izgled ne tako dobar"
        "20": "Veoma upitno"
      result: |-
        &gt;: crystal_ball: %{result}
    track_selector:
      reset_trigger: "start"
      skip_trigger: "preskoči"
      help_trigger: "prikaži pomoć"
      random_mention:
        reply: |-
          Pozdrav! Kako bi saznali šta sve mogu raditi, recite `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
        tracks: |-
          Trenutno znam kako da uradim sljedeće stvari:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
          > Započinje interaktivni tutorial samo za vas, u ličnoj poruci. `{name-of-tutorial}` može biti jedan od:`%{tracks}`.
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          %{quote_sample}

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Možeš se na to osloniti
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hej, hvala za odgovor!

          Nažalost, kako sam programiran ograničenim mogućnostima, ne mogu jasno razumjeti na što ste mislili. :frowning:
        track_response: Možete pokušati ponovo, ili ako želite preskočiti ovaj korak, recite `%{skip_trigger}`. Inače, za početak, recite '%{reset_trigger}'.
        second_response: |-
          Žao mi je. Još uvek ne shvatam. : anguished: Ja sam samo bot, ali ako želite doći do prave osobe, pogledajte [našu kontakt stranicu] (%{base_path} / about). U međuvremenu, neću vam smetati.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "kurs"
      title: "Potvrda o završetku korisničkog kursa"
      cert_title: "Kao priznanje za uspješan završetak novog korisničkog kursa"
      hello:
        title: "Pozdrav!"
        message: |-
          Hvala što ste se pridružili %{title}, i dobrodošli! - Ja sam samo robot, ali [naše ljubazno osoblje] (%{base_uri} / about) takođe je tu da pomogne ako treba da dođe do osobe. - Iz sigurnosnih razloga, privremeno ograničavamo što novi korisnici mogu učiniti. Dobit ćete [nove sposobnosti] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (i [značke] (%{base_uri} / badges)) kako vas upoznamo. - Mi vjerujemo u [civilizirano ponašanje zajednice] (%{base_uri} / smjernice) u svako doba.
      onebox:
        instructions: |-
          Dalje, možete li podijeliti jednu od ovih veza sa mnom? Odgovorite sa ** linkom na liniji po sebi ** i automatski će se proširiti da uključi divan sažetak. Da biste kopirali bilo koju vezu, kucnite i držite na mobilnom uređaju ili desnim klikom na pokazivački uređaj: <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word><https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut><https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
        reply: |-
          Cool! Ovo će raditi za većinu <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> linkovi. Zapamtite, on mora biti na liniji _all by same_, sa ništa drugo ispred ili iza.
        not_found: |-
          Žao mi je, nisam mogao naći link u vašem odgovoru! : cry: Možete li pokušati da dodate sljedeći link, u svojoj liniji, u sljedećem odgovoru? <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
      images:
        instructions: |-
          Evo slike jednoroga: <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520"> Ako vam se sviđa (a ko ne bi!) Idite naprijed i pritisnite slično: srce: dugme ispod ovog posta da me obavijestite. Možete li ** odgovoriti sa slikom? ** Svaka slika će učiniti! Prevucite i ispustite, pritisnite dugme za otpremanje, ili ga čak kopirajte i nalepite.
        reply: |-
          Divna slika - pritisnuo sam dugme kao: srce: da bih vas obavestio koliko ga cijenim: heart_eyes:
        like_not_found: |-
          Da li ste zaboravili da volite: heart: my [post?] (%{url}): crying_cat_face:
      likes:
        instructions: |-
          Evo slike jednoroga:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Ako vam se sviđa (kome ne bi!) idite i pritisnite :heart: gumb ispod ovog posta da me obavijestite.
        reply: |-
          Hvala za dodjelu sviđanja na moj post!
        not_found: |-
          Da li ste zaboravili da kliknete sviđanje :heart: na moj [post?] (%{url}) :crying_cat_face:
      formatting:
        instructions: |-
          Možete li napraviti neke riječi ** bold ** ili _italic_ u vašem odgovoru? - upišite `** bold **` ili `_italic_` - ili pritisnite gumbe <kbd><b>B</b></kbd> ili <kbd><i>I</i></kbd> u editoru
        reply: |-
          Odličan posao! HTML i BBCode također rade za formatiranje - da biste saznali više, [probajte ovaj vodič] (https://commonmark.org/help): nerd:
        not_found: |-
          Aww, nisam pronašao nikakvo formatiranje u vašem odgovoru. : pencil2: Možete li pokušati ponovo? Koristite tipke <kbd><b>B</b></kbd> podebljano ili <kbd><i>I</i></kbd> kurziv u uređivaču ako zapnete.
      quoting:
        instructions: |-
          Možete li pokušati da me citirate kada odgovorite, tako da znam tačno na koji dio odgovarate? &gt; Ako je ovo kava, donesite mi čaj; ali ako je ovo čaj, molim vas donesite mi kafu. Jedna od prednosti razgovora sa samim sobom je da znate da neko sluša. Neki ljudi imaju način sa riječima, a drugi ljudi ... oh, uh, nemaju načina. Odaberite tekst željene ponude, a zatim pritisnite gumb ** Citat ** koji se pojavljuje iznad vašeg odabira - ili gumb ** Odgovori ** na dnu ovog posta. Ispod citata, upišite riječ ili dvije o tome zašto ste odabrali tu, jer me zanima: razmišljanje:
        reply: |-
          Dobar posao, izabrali ste moj omiljeni citat! : left_speech_bubble: \ t
        not_found: |-
          Hmm, izgleda da me niste citirali u svom odgovoru? Odabirom bilo kojeg teksta u mojoj poruci pojavit će se gumb <kbd>** Quote **</kbd> . I pritiskanje ** Reply ** sa bilo kojim odabranim tekstom će takođe funkcionisati! Možete li pokušati ponovo?
      bookmark:
        instructions: |-
          Ako želite da saznate više, izaberite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ispod i <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> ** označi ovu osobnu poruku **. Ako to učinite, možda postoji: dar: u vašoj budućnosti!
        not_found: |-
          Uh oh, ne vidim oznake u ovoj temi. Da li ste pronašli oznaku ispod svakog posta? Koristite show više <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> da otkrije dodatne akcije ako je potrebno.
      emoji:
        instructions: |-
          Možda ste videli da koristim male slike u mojim odgovorima: blue_car :: dash: oni se zovu [emoji] (https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Možete li ** dodati svoj emotikon ** vašem odgovoru? Bilo koja od ovih opcija će raditi: - Upišite `:);): D: P: O` - Upišite debelo crijevo <kbd>:</kbd> zatim dovršite ime emotikona`: tada: `- Pritisnite tipku emojija <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> u uređivaču ili na mobilnoj tipkovnici
        reply: |-
          To je: iskre: _emojitastic! _: Iskre:
        not_found: |-
          Ups, ne vidim nikakav Emoji u vašem odgovoru? O ne! : sob: Pokušajte da otkucate dvotočku <kbd>:</kbd> da biste podigli emotikon, a zatim otkucajte prvih nekoliko slova onoga što želite, kao što je `: bird:` Ili, pritisnite emotikon <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> u uredniku. (Ako ste na mobilnom uređaju, možete i Emoji direktno unijeti s tipkovnice.)
      mention:
        instructions: |-
          Ponekad biste možda želeli da privučete pažnju neke osobe, čak i ako im ne odgovarate direktno. Upišite `@` zatim upotpunite svoje korisničko ime da biste ih spomenuli. Možete li spomenuti ** `@ %{discobot_username}` ** u svom odgovoru?
        reply: |-
          _Da li je netko rekao moje ime !? _: raise_hand: Vjerujem da jeste! : wave: Pa, evo me! Hvala što si me spomenuo. : ok_hand: \ t
        not_found: |-
          Ne vidim svoje ime tamo negdje: namršteno: Možete li pokušati spomenuti mene kao `@ %{discobot_username}` opet? (I da, moje korisničko ime je napisano _disco_, kao u plesnoj ludosti sedamdesetih godina. Ja [volim noćni život!] (Https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8): plesač :)
      flag:
        not_found: |-
          Oh ne, moj gadni post još nije označen kao neprikladan. :worried: Možete li to označiti neprimjerenim upotrebom ** zastave ** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Ne zaboravite da upotrijebite dugme Prikaži više <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> da biste otkrili više mogućnosti za svaki post.
      search:
        hidden_message: |-
          Kako ste uspjeli propustiti ovu kapibaru? :wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

          Dali ste primjetili da ste sada na početku? Nahranite ovog jadnog gladnog kapibaru tako što će te **odgovoriti sa `%{search_answer}` emoji-em** i bit će te automatski vraćeni na kraj.
        reply: |-
          Yay ste ga pronašli: tada: - Za detaljnije pretrage, pređite na [full search page] (%{search_url}). - Da biste skočili bilo gdje u dugoj diskusiji, pokušajte kontrolirati vremensku liniju teme desno (i na dnu, na mobitelu). - Ako imate fizičku tipkovnicu: pritisnite <kbd>?</kbd> da biste videli naše korisne prečice na tastaturi.
        not_found: |-
          Hmm… izgleda da imate problema. Izvini zbog toga. Jeste li pretražili <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> za termin ** capy bara **?
      end:
        message: |-
          Hvala što ste se držali mene @ %{username}! Napravio sam ovo za tebe, mislim da si ga zaradio: %{certificate} To je sve za sada! Pogledajte [** naše najnovije teme diskusije **] (%{base_uri} / latest) ili [** kategorije za diskusiju **] (%{base_uri} / categories). : sunčane naočale: (Ako želite da ponovo razgovarate sa mnom kako biste saznali više, samo poručite ili navedite `@ %{discobot_username}` bilo koje vrijeme!)
      certificate:
        alt: "Certificate of Achievement"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "advanced tutorial"
      cert_title: "Kao priznanje za uspješan završetak naprednog korisničkog vodiča"
      title: ": arrow_up: Napredne funkcije korisnika"
      start_message: |-
        Kao _advanced_ korisnik, jeste li posjetili [stranicu vaših postavki] (%{base_uri} / my / preferences) još @ %{username}? Postoji mnogo načina da prilagodite svoje iskustvo, kao što je odabir tamne ili svetle teme. Ali skrećem, počnimo!
      edit:
        bot_created_post_raw: "@ %{discobot_username} je daleko najsladji bot koji znam: wink:"
        instructions: |-
          Svi prave greške. Ali ne brinite, uvijek možete urediti svoje postove da biste ih popravili! Možete li početi sa ** uređivanjem posta koji sam upravo kreirao u vaše ime?
        not_found: |-
          Izgleda da ste još uredili [post] (%{url}) koji sam kreirao za vas. Možete li pokušati ponovo? Koristiti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> da bi se pojavio editor.
        reply: |-
          Veliki posao! Imajte na umu da će se uređivanja napravljena nakon 5 minuta prikazati kao javne izmjene uređivanja, a mala ikona olovke će se pojaviti u gornjem desnom kutu sa brojem revizija.
      delete:
        instructions: |-
          Ako želite da povučete objavljeni post, možete ga izbrisati. Idite naprijed i ** izbrišite ** bilo koji od vaših postova gore pomoću <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> ** brisanje ** akcije. Ne brišite prvi post!
        not_found: |-
          Još ne vidim izbrisane postove? Zapamti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pokazati više će otkriti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> delete.
        reply: |-
          Whoa! : boom: Da bi se sačuvao kontinuitet diskusija, brisanje nije odmah, tako da će post biti uklonjen nakon nekog vremena.
      recover:
        deleted_post_raw: "Zašto je @ %{discobot_username} izbrisao moj post? : anguished: \\ t"
        instructions: |-
          O ne! Izgleda da sam slučajno izbrisao novi post koji sam upravo kreirao za vas. Možeš li mi učiniti uslugu i <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> ** undelete ** it?
        not_found: |-
          Imate problema? Zapamti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pokazati više će otkriti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> undelete.
        reply: |-
          Uf, to je bilo blizu! Hvala za popravku da: wink: Imajte na umu da imate samo %{deletion_after} sat (e) da povratite post.
      category_hashtag:
        reply: |-
          Odlično! Zapamtite ovo radi za obje kategorije _i_ oznake, ako su oznake omogućene.
      change_topic_notification_level:
        not_found: |-
          Izgleda da i dalje gledate: oči: ova tema! Ako imate problema sa pronalaženjem, dugme nivoa obaveštenja nalazi se na dnu teme.
        reply: |-
          Awesome work! Nadam se da niste isključili ovu temu jer ja ponekad mogu malo da pričam: ceri :. Imajte na umu da kada odgovorite na temu ili pročitate neku temu duže od nekoliko minuta, ona se automatski postavlja na nivo obaveštenja o „praćenju“. Ovo možete promijeniti u [vašim korisničkim postavkama] (%{base_uri} / my / preferences).
      poll:
        instructions: |-
          Da li ste znali da možete dodati anketu u bilo koji post? Pokušajte da koristite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> opremu u uređivaču ** napravite anketu **.
        not_found: |-
          Ups! Nije bilo ankete u vašem odgovoru. Koristiti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> ikona zupčanika u uređivaču, ili kopirajte i zalijepite ovu anketu u vaš sljedeći odgovor: `` `text [poll] *: cat: *: dog: [/ poll]` ``
        reply: |-
          Hej, lepa anketa! Kako sam te naučio? [anketa] *: +1: *: -1: [/ poll]
      details:
        instructions: |-
          Ponekad možete poželeti da ** sakrijete detalje ** u odgovorima: - Kada raspravljate o točkama filma ili TV emisije koje bi se smatrale spojlerom. - Kada je vašoj poruci potrebno puno neobaveznih detalja koji mogu biti neodoljivi kada se pročitaju odjednom. [details = Izaberite ovo da vidite kako radi!] 1. Izaberite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> opremu u uredniku. 2. Izaberite "Sakrij detalje". 3. Uredite sažetak detalja i dodajte svoj sadržaj. Možete li koristiti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> opremite u uredniku da dodate sledeći odeljak detaljima?
        not_found: |-
          Imate problema sa kreiranjem widgeta detalja? Pokušajte uključiti sljedeće u sljedećem odgovoru: `` `tekst [detalji = Izaberite me za detalje] Ovdje su detalji [/ details]` ``
        reply: |-
          Odličan rad - vaša pažnja na _detail_ je divna!
      end:
        message: |-
          Prošli ste kroz ovo kao _advanced user_ really: bow: %{certificate} To je sve što imam za vas. Ćao za sada! Ako želite ponovo da razgovarate sa mnom, pošaljite mi poruku bilo kada: sunčane naočale:
      certificate:
        alt: "Advanced User Track Certificate of Achievement"
